Aku senang kau ada disini, Ethan.
Apakah kau, uh, sudah berbicara dengan orang lain dengan apa yang terjadi?
Sudah bicara dengan partnerku.
Apakah dapat membantumu membicarakan dengannya?
Dia [Her].
Dia sangat mendukung.
Bagus.
Bagaimana dengan istrimu?
Apakah kau sudah membicarakan dengan istrimu?
Andai aku bisa, namun...
ada beberapa hal sifatnya rahasia dan...
Jadi orang yang seharusnya paling dekat denganmu...
...tak tahu apa yang sedang kau lalui.
Ethan...
...kalau ada yang harus disalahkan atas serangan bom saat Paskah...,
...itu adalah siapa pun menandatangani dokumen pembebasan.
Bukan kau.
Kau tak punya pilihan.
Kau hanya mengikuti perintah.
Aku terus melihat orang itu,
Aku tahu dia punya niat jahat, tapi aku melepaskannya.
Itu salahku.
Apakah kau sudah mengalami...
...halusinasi lagi?
Tidak.
Maksudku, aku bermimpi buruk disini dan disana,
tapi tidak seperti aku pernah mengalaminya sebelumnya.
Sungguh?
Apa yang kau maksud dengan "halusinasi"?
Orang atau objek-objek yang sebenarnya tidak ada.
Apa aku baik-baik saja?
Aku ada dimana?
Kau ada di Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Apakah seharusnya aku menelpon ambulan?
Wayward Pines Season 1 Episode 1 "Where Paradise Is Home"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Tn. Burke?
Aku bisa memberikanmu sesuatu yang lebih kuat untuk mengurangi rasa sakit.
Hmm?
Aku baik-baik saja.
Ada yang bisa kulakukan untuk membuatmu nyaman,
sebutkan saja.
Terima kasih.
Dr. Carol akan segera menemuimu. Kau tak keberatan aku memeriksa tensimu?
Oh, silakan.
Aku tahu kau mengalami gegar otak dan beberapa tulang rusuk retak.
Bisa lebih buruk lagi.
Tampaknya kecelakaan mobil yang hebat.
Apakah istrimu tahu salah satu agen yang hilang...
...yang sedang kau cari adalah Kate Hewson?
Mengapa membuka luka lama?
Lagipula, itu rahasia.
Kelihatannya aneh...
...Hassler memilihmu dalam tugas ini.
Apa yang terjadi antara aku dan Kate itu masa lalu. Oke?
Namun dia dulu partnerku.
Dan itu berarti sesuatu.
Kau mengharapkan aku percaya kalau kau...
A-plus untukmu.
Ngomong-omong aku Suster Pam, dan kau adalah?
Aku Ethan Burke.
Benar.
Senang melihat ingatanmu kembali.
Kau mengigau saat datang.
Tak ingat siapa dirimu.
Bagaimana dengan agen Stallings?
Siapa?
Stallings.
Orang lain yang bersamaku dimobil.
Aku khawatir dia tidak selamat.
Tidak.
Apakah dia teman dekatmu?
Aku ingin menelpon istriku.
Oh, aku yakin Departemen Sherif menghubungi...
...kontak daruratmu setelah kecelakaan.
Dimana telpon dan barang-barangku yang lain?
Oh, kami tak memilikinya.
Tapi aku pasti bisa memakai topi detektif Nancy Drewku...
...mengeceknya untukmu.
Aku yakin kantor Sherif menyimpan semuanya.
Lihat tombol hitam kecil ini?
Cukup dengan satu klik.
KANTOR PUSAT SECRET SERVICE SEATTLE, WASHINGTON
Aku ingin semua yang tersisa di mobil dipindahkan kesini.
Kita yang ambil alih investigasi.
Aku tak percaya mereka butuh waktu satu setengah hari untuk menghubungi kita.
Tubuhnya terbakar begitu parah,
butuh waktu seharian bagi mereka untuk mencari tahu siapa itu Stallings.
Baiklah, tapi mengapa hanya dia yang ada di mobil?
Dia bersama Ethan Burke.
Mungkin dia tak bersama Ethan Burke.
Yeah, tapi Ethan memeriksa e-mail...
...jam 1:21 siang dari Lowman, Idaho, saat mereka berhenti untuk mengisi bensin.
Jimmy, apapun bisa terjadi dijalanan diantara Lowman dan kecelakaan...
- ...20 mil kemudian, oke? - Tenanglah.
Termasuk kemungkinan jasad Ethan Burke...
...terbakar sangat parah sehingga tak ada yang tersisa.
Aku akan menghubungi keluarganya.
Hey, sayang. Ini aku.
Kami sedang jalan-jalan disekitar sungai sekarang.
Aku sedang memikirkanmu.
Uh, ponselmu terus diarahkan ke voicemail.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Mungkin aku hanya ketakutan, aku tahu.
Tapi, uh, hubungi kami saat kau bisa, oke?
Aku sayang kamu. Daah.
Taco ikan.
Yes!
Kau tahu ikan jenis apa yang bisa kau temukan di RS?
Tidak. Apa?
Ikan sturgeon. [ikan primitif yang sangat besar]
- Ha ha. - Yeah.
Siapa yang ditelpon?
Kau ingin tahu saja.
Apakah ayah?
Tidak, Ibu tadi meninggalkan pesan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah. Yeah.
Bu, Aku tahu saat Ibu berbohong.
Setiap orang punya cerita.
Whoa. Kau kedengarannya seperti ayah.
"Setiap orang punya cerita"?
Apa ceritaku?
Ibu berhenti sejenak dan menengok ke kanan.
Hmm.
Baiklah...
Kau tidak perlu mengetahui segalanya setiap saat, Ben.
Kau ingin berfoto... untuk ayahmu?
Baiklah.
- Hello? - Theresa. Ini Adam Hassler.
Adam, hai.
Apakah semuanya baik-baik saja? Aku belum mendengar...
Theresa, telah terjadi kecelakaan.
Wah, lihat siapa yang sudah bangun.
Mana dokternya? Ini sudah berjam-jam.
Dr. Carol sedang sibuk sepanjang hari...
...di salah satu operasi darurat,
sekitar delapan jam mimpi buruk.
Namun aku mengabari kondisimu dan dia bilang oke.
Jenis rumah sakit apa ini, sih?
Dimana semua orang?
- Mereka sibuk. - Baiklah.
Bagaimana... bagaimana dengan barang-barangku?
Aku sedang mengusahakannya, Kapten.
Dan aku memiliki sebuah tas kerja.
Sedang diusahakan, Kapten.
Mengapa kau tak mengusahakan memberikan aku telpon?
- Telpon apa saja. - Andai aku bisa,
tapi kami tak memiliki sambungan telpon di kamar pasien.
Maksudku, siapa yang menginginkan berdering dan mengobrol...
...sementara pasien berusaha untuk sembuh dan tidur, iya 'kan?
Iya.
Aku akan kembali sejam lagi dengan membawa makan malammu.
Buncis dan kuah daging.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi.
Tn. Burke, aku tak bisa membiarkan kau pergi.
Kondisimu tak memungkinkan untuk pergi.
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Tn. Burke...
...kau tak berpikir dengan jernih.
Pindahkan kakimu.
Aku khawatir denganmu.
Ada apa?
Apa?
Bu, kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Itu tadi Adam Hassler.
Ayahmu mungkin mengalami kecelakaan mobil.
Apa? Apakah ayah baik saja?
Bu.
Belum ada yang perlu dikhawatirkan.
Oke?
- Ayahmu tak ada di tempat kecelakaan. - Yeah.
Dan aku yakin ayahmu pergi mencari bantuan..
...mereka akan segera menemukannya. Oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Lihat Ibu. Ibu tak khawatir.
Ibu tahu ayahmu baik-baik saja.
Dapur akan tutup 10 menit lagi.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu?
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Bukankah kau seharusnya berada di RS?
Aku habis dari sana.
Aku butuh telpon.
Tentu, tak masalah.
Makasih.
Ini dia.
Bisa aku ambilkan sesuatu untuk kau makan?
Dapur akan segera tutup.
Yeah. Aku ingin cheeseburger.
Namun dompetku hilang saat kecelakaan.
Aku habis dari kantor Sherif.
Mereka bilang barang-barangku ada disana.
Namun kantornya sudah tutup.
Kau ingin burger yang bagaimana?
Dagingnya setengah matang, tidak pakai bawang.
Kau mendapatkannya.
Makasih. Aku harus bilang padamu,
kau adalah orang normal pertama yang aku temui di kota.
Dan, uh, saat aku mendapatkan dompetku kembali, aku akan kembali...
Dan memberikan tip yang sangat besar padaku, iya 'kan?
Iya.
Jadi, apa yang membawamu ke Wayward Pines?
Urusan bisnis.
Bisnis apa?
Aku anggota Secret Service.
Secret Service?
Apakah Presiden ada disini?
Kau tahu, bukankah tugas Secret Service...
...melindungi Presiden?
Kami juga menangani hal-hal lain.
Kau bisa membiarkan kami yang menangani makan malammu.
Aku menghargainya. Hey, siapa namamu?
Beverly.
Beverly. Ethan.
Kau menghubungi kediaman keluarga Burkes.
Kami tak bisa menerima telpon dari Anda
kecuali Anda seorang telemarketer.
Maka kami sangat gembira untuk melewatkan telepon Anda.
Jika tidak, tinggalkan pesan.
Theresa, ini aku. Uh, dengar.
Barangkali mereka sudah memberitahumu aku mengalami kecelakaan.
Aku tak apa-apa.
Karena beberapa alasan,
mereka tidak dapat menemukan... telpon dan dompetku.
Aku ada di, uh, Wayward Pines, Idaho.
Coba hubungi aku di Wayward Pines Hotel.
Sayang kamu. Bye.
Cepat sekali.
Kau menginginkannya dagingnya setengah matang.
Jadi, tepatnya apa yang kau lakukan disini,
Tn. Agen Rahasia?
Barangkali aku bisa membantu.
Menyelidiki orang hilang.
Siapa yang hilang?
Orang kita.
Hilang disini?
Kau melihat orang baru disekitar kota sebulan terakhir ini?
Tidak. Kecuali kau.
Bagaimana dengan Kate Hewson? Bill Evans?
Kau pernah mendengarnya?
Tidak ingat.
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu yang buruk pada mereka?
Entahlah.
Hmm.
Aku berharap kau menemukan yang kau cari.
Ini kerugiannya.
Apa ini?
Kau tak punya telpon.
Tak punya pengenal, tak punya uang.
Kau tak tahu siapapun di kota ini.
Itu tempat tinggalku.
Kalau kau mendapatkan masalah,
kau bisa menemuiku.
jadi kau percaya padaku, huh?
Aku selalu percaya padamu.
TIDAK ADA PERMAINAN YANG ADIL DI WAYWARD PINES
Tn. Burke?
Hai. Keluar dari kamar jam 11:00.
Maaf, aku pasti, uh... ketiduran.
Maaf.
Apa yang terjadi dengan "Aku akan membayarmu dimuka"?
Apakah telponnya sudah berfungsi?
- Mengapa telponnya tidak berfungsi? - Entahlah.
Aku tidak bisa mendapatkan nada panggil tadi malam,
dan aku sedang mengharapkan telpon dari seseorang.
Oh, tak ada yang menelponmu.
Apa kau yakin?
Aku sulit mempercayainya.
Oh, aku yakin.
Hanya aku yang bekerja...
...di meja resepsionis sejak kau masuk hotel.
Kau mengharapkan telpon dari siapa?
Itu bukan urusanmu.
Oke. Mungkin mereka tak ingin bicara denganmu.
Apa kau sudah menemukan dompetmu?
Belum. Apa kau punya Aspirin?
Tidak.
Aku harus memintamu untuk keluar dari kamar.
Kau akan memintaku apa?
Keluar... sekarang juga.
Huh. Aku hanya sebentar.
Tunggu.
Aku akan, uh, bersiap-siap untuk keluar dari kamar.
Beverly?
Evans.
Agen Khusus Ethan Burke.
Aku kemari untuk bertemu dengan Sherif.
♪ ...the world on fire ♪
♪ I just want to start ♪
♪ a flame in your heart ♪
Hai, Arnie.
Ada orang yang ingin bertemu denganmu.
Katanya dia agen rahasia atau apalah.
Agen Khusus.
Aku tak tahu.
Dia sangat berantakan.
Okay.
Kau boleh ke belakang.
Kantornya dibelakang disebelah kanan.
Ethan Burke.
Secret Service.
Arnold Pope...
Sherif.
Kau mengalami kecelakaan parah beberapa hari lalu.
Bagaimana perasaanmu?
Baikan.
Lebih baik daripada mayat yang baru saja aku temukan...
...yang membusuk di rumah enam blok dari sini.
Uraikan "Yang baru saja aku temukan"
Semalam, seorang pelayan memberikan aku sebuah alamat.
Dia tak memberikan nomor telpon,
karena aku tak punya telpon.
Yang jelas kau memiliki telponku.
Mengapa aku memiliki telponmu?
Aku diberitahu kau menyimpan barang milikku.
Siapa yang bilang?
Perawat di RS.
Aku tak tahu darimana dia punya ide seperti itu.
Rum raisin. [kismis mengandung alkohol]
Mm. Kau suka rum raisin?
Aku ingin menelpon.
Um, boleh aku pinjam telpon itu?
Tentu.
Segera setelah kau menyelesaikan cerita...
...mengenai mayat yang membusuk.
Aku mengikuti alamat yang diberikan pelayan itu.
Dan disanalah aku menemukan Agen Evans,
disiksa ... dan dimutilasi.
Yang jelas, mayat itu sudah lama berada disana
Agen Evans.
Intinya adalah, aku ditugaskan kesini...
...untuk menemukan dua agen kita,
dan sekarang aku hanya tinggal mencari satu.
Siapa satu lagi nama agen yang hilang?
Um, namanya Kate Hewson.
Bagaimana rupanya?
27 tahun,
berambut merah,
mata cokelat, cantik...
menurut standar siapa pun.
Kami akan mengumumkannya.
Dan, uh, kalau kau tak keberatan,
- sekarang aku ingin menelpon. - Tentu.
Tapi apa tadi alamat...
...dari...
...agen yang telah mati?
- 607 First Avenue. - Hmm.
Aku akan mengantarmu kesana.
Tidak usah.
Aku yang ingin.
Aku yang tidak ingin.
Tn. Hassler. Terima kasih sudah datang.
Hai. Jadi, kapan kita bisa download dari modul GPS?
Kita tidak dapat menemukan modul GPS.
Apa maksudmu?
Bukan berarti kita tak dapat menemukannya.
Tidak ada bukti bahwa Ethan Burke pernah di dalam mobil.
Hey. Uh, ini aku.
Um, aku masih di kota ini.
Um, Theresa, Ben,
kalau kalian menerima pesan ini,
hubungi aku di kantor Sherif Wayward Pines, Idaho.
Aku harap kalian menerima pesanku.
Secret Service.
Yeah. Hai. Ini Ethan Burke.
Aku ingin bicara dengan Adam Hassler.
Dia sedang berada di luar kantor sekarang.
Apakah ada yang bisa aku bantu, Pak?
Yeah. Aku menelpon ke ponselnya saja.
Tolong berikan nomornya?
Kurasa aku tak diizinkan untuk memberikan informasi seperti itu.
Aku bicara dengan siapa?
Marcy.
Kau orang baru.
Ini hari ketigaku.
Bagus. Dengarkan, Marcy.
Aku ada di Wayward Pines, Idaho,
dan aku memiliki agen yang telah tewas.
Jadi hubungi Hassler segera.
Dan sejujurnya...
Aku tak peduli kalau dia sedang rapat.
Aku tak peduli kalau dia sedang ke toilet.
Telpon dia!
Maafkan aku.
Aku tak bisa melanjutkan pembicaraan ini...
...dengan Anda berbicara seperti itu kepadaku...
Beritahu dia untuk menelpon Ethan Burke
di kantor Sherif Wayward Pines
dan dia harus segera menelpon saat dia menerima pesan ini.
Apa kau mengerti?
Aku akan sampaikan pesannya.
Bagus. Terima kasih banyak.
Hai.
Aku mencari Beverly.
Siapa?
Dia pelayan disini...
semalam.
Kau disini semalam?
Betul.
Dan ada gadis yang menjadi pelayan bar?
Hanya ada dua orang yang bekerja disini.
Pria yang disana, Steve, dan aku.
Tidak, tidak Dia menungguiku... disini.
Aku duduk disini.
Dan aku makan burger.
Jangan salah paham, sobat, tapi berapa banyak yang kau minum?
Aku tahu aku ada disini,
dan aku tahu... aku tahu siapa yang melayani aku.
Mungkin tempat lain.
Whoa.
Kau baik-baik saja? Huh?
Kau baik-baik saja?
Dia ada disini.
- Okay. - Mengapa kau melakukan ini?
Okay, aku tidak... maafkan aku harus melakukan ini,
aku minta kau pergi!
- Yang ingin aku lakukan adalah pergi. - Hey.
Yang aku ingin lakukan adalah keluar dari tempat busuk, kota yang gila ini!
O-okay. Okay. Singkirkan tanganmu dariku, Pak.
Jangan katakan dia tidak ada disini!
Lepaskan aku!
Beverly! Beverly!
10-16-28 tidak berjalan dengan baik.
Selamat ulang tahun, sayang.
Ibu tahu apa yang kau harapkan.
Yeah? Apa itu?
Gitar.
Tidak. Kurasa aku berharap...
...kalian tidak berakhir sama seperti orang tua yang lain.
Tak peduli betapa banyaknya ibumu tak tahan denganku,
dia terjebak denganku.
Yeah, kami terjebak satu sama lain.
Bagus.
Aku harus menerima telpon ini.
Yeah?
Mmm.
Ya.
Yeah, aku sedang... merayakan ulang tahun anakku.
Aku akan telpon balik. Nanti aku akan berikan info.
Okay. Yeah. Okay.
Aku harus keluar kota selama beberapa hari.
- Semua baik-baik saja? - Yep.
Itu dia.
Siapa kau?
Namaku Dr. Jenkins.
Apa kau tahu kau ada dimana?
Tidak. Kau mau melepaskan borgol ini, kumohon?
Kalau aku katakan padamu...
...kau berada di RS di Wayward Pines, Idaho,
...apakah terdengar familiar?
Ya.
Masih sakit kepala?
Tidak..
Ethan, apakah kau punya sejarah sakit jiwa?
Kau dokter apa?
Dokter penyakit jiwa.
Hasil rontgenmu memperlihatkan...
...ada pendarahan di otakmu.
Kami pikir itu sebabnya kau mengalami...
...gangguan disosiatif dalam memorimu, pada kesadaranmu.
Aku tidak berkhayal.
Aku tidak berhalusinasi.
Dengan segala hormat,
kau tak akan tahu kalau kau sedang mengalami halusinasi.
Maksudku,
berjalan-jalan
dengan hematoma epidural
sangat berbahaya
Aku tidak mengalami gangguan disosiatif.
Kau lihat, ini bukan aku.
Ini adalah kota ini.
Ini... ini karena kota ini.
Kau mengalami kecelakaan yang mengerikan.
Kami hanya ingin membuatmu lebih baikan
Itu sebabnya aku mempersiapkanmu untuk melakukan operasi.
Kita harus mengalirkan darahnya.
Aku tidak menyetujui operasi.
Aku ingin dipindahkan ke RS di Boise.
Ya. Ya, kami sudah pikirkan itu.
Dan ketika kita bicara dengan dokter bedah di Boise...
- Aku ingin bicara dengan dokter bedah itu. - Semuanya...
Aku ingin bicara dengan dokter bedah di Boise!
Suster, tolong. Bisakah kau menenangkannya?
Aku ingin bicara dengan dokter bedah di Boise!
Mari kita lihat kalau kita bisa membuatmu sedikit lebih nyaman.
Lepaskan borgol ini! Lepaskan!
Hanya sedikit untuk menenangkan saraf.
Apa itu? Apa itu? Apa itu? Baiklah, dengar.
Aku tidak mau.
- Jangan bergerak. - Aku tidak mau!
Jangan bergerak, Tn. Burke,
atau aku akan langsung menusukkannya ke tulang.
Nah, begitu.
Aah!
Hey!
Apa yang...?
Aku tak pernah mendapatkan tip besar yang kau janjikan.
Apa yang terjadi?
Kita bicara kalau kau sudah aman.
Kalau lift ini berhenti dan ada orang yang menghadang, kita melawan.
- Okay. - Kau sanggup lari?
Perawat gila itu menyuntikku dengan obat penenang.
Aku akan tidak sadar lima menit lagi.
Paham?
Terkunci.
Huh?
Tunggu disana.
Hey. Kau akan kemana?
Aku akan segera kesini.
Tn. Burke?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Karena kau pasien baru favoritku,
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jadilah orang baik, ayo keluarlah.
Aku akan memberimu hadiah.
Hadiahnya adalah obat bius untuk operasimu, Tn. Burke.
Aku harap kau mengerti...
...obat penenang yang aku berikan...
...akan membuatmu tidak sadar...
...sebentar lagi.
Kalau kau tidak keluar dan menyerah,
Aku janji kau tidak akan dioperasi sekarang.
Kau akan bangun di meja operasi,
namun kau tak bisa bergerak
Dan itu karena suxamethonium dosis besar...
...yang akan aku berikan.
Gerakan yang bisa kaulakukan hanyalah berkedip.
Operasi akan memakan waktu lama.
dan kau akan terjaga, masih hidup, dan sadar...
...untuk merasakan sakit setiap detiknya.
Aku tahu kau bisa mendengarku, Tn. Burke,
karena aku berdiri di luar kamar...
...tempat kau sembunyi, sembunyi di pojokan,
berharap aku berjalan melewatinya.
Sekarang aku marah.
Bangun! Ayo.
- Bangun! - Oy!
Berpegangan denganku.
Ayolah!
Aku harus menyembunyikanmu sebelum kau pingsan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Aku tahu. Satu blok lagi.
Beberapa langkah lagi.
Ayolah.
Kau akan aman disini.
Kau bekerja di bar itu atau tidak?
Ya.
Mereka mencoba mengacaukan pikiranmu.
Apa yang terjadi dengan Evans?
Dia mencoba kabur.
Mengapa kau membantuku?
Aku adalah seorang penjual software.
Aku datang ke sekolah untuk memasang software perlindungan dari Y2K.
Dan saat aku melangkah menuju sekolah,
Aku tertabrak motor.
Mereka datang entah dari mana,
dan kata mereka aku mengalami cedera di kepala dan hilang ingatan.
Apa? Kapan?
21 Oktober, 1999.
Sebenarnya, minggu depan perayaanku.
aku berada Wayward Pines selama setahun penuh.
Apa? Kau pikir sekarang... tahun 2000?
Sekarang tahun 2014.
Tahun 2014...
Hanya tidak masuk akal.
Maksudku, kalau Ethan masih hidup,
maka mengapa belum ada yang mendengar kabar darinya?
Dan kalau dia sudah mati, mengapa belum ada yang menemukan jasadnya?
Theresa, mereka tidak menemukan apapun.
Okay?
Apa maksudmu?
Maksudku mereka tidak...
Mereka tidak menemukan apapun.
Tidak ada bekas darah Ethan
atau kulitnya atau rambutnya atau sisa keringatnya,
bahkan DNA-nya yang rusak.
Jadi dia tak berada di dalam mobil.
Tidak seperti itu.
Apakah dia bersama Kate ?
Kumohon, Adam.
Kau temanku, dan aku ingin kau mengatakannya padaku.
Ya, aku temanmu.
Aku tidak tahu Ethan dimana. Itulah yang sebenarnya.
Tapi kau tahu dia pergi kemana, kan?
Kemana kau menugaskannya.
Aku tak bisa menjelaskan secara rinci.
Dengar, aku melakukan segalanya untuk dapat menemukannya.
Aku berjanji padamu.
Hey, baiklah. Kembalilah kesana.
Daah.
Kau juga.
Baiklah, Harold. Aku melihatnya.
Bahkan itu tidak mendekati. Jangan khawatir.
Okay.
Kau dapat pemenangnya, benar 'kan, Joe?
Hey.
Semua orang menunggumu di ruang rapat.
Aku butuh waktu sebentar.
Hey. Ada apa?
Bicaralah padaku.
Jenny Hasboro adalah mahasiswi kedokteran berusia 26 tahun.
Leonard Slomotov...
Hentikan.
- ...11 anak-anak. - Berhenti.
Aku membaca tentang mereka di koran.
Aku ingat nama-nama mereka.
621 orang.
Itu karena salahku.
Jangan.
kau tahu ini tidak akan pernah berakhir.
Tetapi akan menjadi lebih baik.
Kau akan memikirkannya setiap hari...
...mungkin selama sisa hidupmu.
Namun sedikit demi sedikit,
kau akan sedikit memikirkannya dan lebih banyak memikirkan hal lain.
kehidupanmu akan kembali.
Okay?
Ethan.
Kita partner.
Uh, ayolah, Harold.
Kita akan ketinggalan acara tv kita.
Okay. Yeah, aku...
- Kita harus pergi. - Sekarang juga?
Yeah.
Aku sangat jauh di depan dia,
- tidak sopan aku pergi. - Sampai jumpa, cewek. Permisi, oke?
Daah. Sampai nanti.
- Okay? - Baiklah.
- Oh, maaf. Awas! - Aah!
Aku akan mencuci pakaian kalian
- Benarkah? - Ayolah.
- Aku bertaruh untukmu. - Maafkan aku.
- Baiklah. - Daah.
Daah.
Hey, yang disana.
Ada yang bisa aku bantu?
Apakah Kate ada?
Siapa kau?
Um, temannya.
- Hey, Kate. - Mm-hmm?
Ada yang mencarimu.
Ya?
Kate?
Hey, um...
Aku kesini untuk menemukanmu.
Kau pasti salah orang.
Kurasa tidak.
Menurutmu?
- Aku akan masuk sebentar lagi. - Okay.
Sini.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Mereka menyaksikan kita.
- Siapa? - Shh.
Dan mendengarkan.
Kate, apa yang terjadi?
Hey. Mengapa kau...
Kau terlihat...
Semua orang akan menua.
Aku tak mengerti.
- Kau tinggal disini? - Ya.
Sudah berapa lama?
12 tahun.
Itu mustahil.
Kau bersamaku lima minggu yang lalu!
Aku tak punya jawaban untukmu, Ethan. Kau harus pergi.
Kate, aku dalam masalah.
Sekarang juga, kau harus pergi.
Sekarang kau menempatkan kehidupanku dan Harold dalam bahaya.
Dari siapa?
Kau bisa hidup bahagia disini, Ethan.
Kau bisa memiliki kehidupan yang menakjubkan disini.
Kate...
Apakah terjadi lagi?
Apakah aku sedang kambuh?
Hey!
SELAMAT DATANG DI WAYWARD PINES
TERIMA KASIH TELAH MENGUNJUNGI WAYWARD PINES SEGERA DATANG KEMBALI
SELAMAT DATANG DI WAYWARD PINES TEMPAT DIMANA SURGA DATANG
SELAMAT DATANG DI WAYWARD PINES
Adam.
Adam, kau... kau ingin bertemu denganku?
Kalau ada waktu, aku ingin membatalkan.
Tapi sudah dilakukan, Adam.
Semua telah diurus.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
TIDAK ADA PESAN.
RESIKO KEMATIAN: KEMBALI KE WAYWARD PINES DI LUAR TITIK INI KAU AKAN MATI
Tidak ada pesan.
Kau tidak berhasil terlalu jauh, iya 'kan?
Bagaimana aku keluar dari sini?
Kau tak bisa.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul